Xem thêm: Điều chỉnh mục tiêu dự án đầu tư
Mẫu I.9
Form I.9
Văn bản đề xuất giãn tiến
độ thực hiện dự án đầu tư
Written request for
extension of investment project progress
(Khoản 1 Điều 46 Luật đầu
tư)
Clause 1, Article No.46
of Law on Investment
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh
phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF
VIETNAM
Independence - Freedom
– Happiness
VĂN BẢN ĐỀ XUẤT GIÃN
TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ
Written request for
extension of investment project progress
Kính gửi: ……….. (Tên cơ
quan đăng ký đầu tư)
Attention to:.................Name of Investment registration
agency
I. NHÀ ĐẦU TƯ
Investor
1. Nhà đầu tư thứ nhất:
For the first investor
a) Đối với nhà đầu tư là cá nhân:
For individual investor
Họ tên:
………………………….. Giới tính:
...........................
Full name Gender
Sinh ngày: ……... /.
/.... …………. Quốc tịch: ........ ……………………
Date of birth Nationality
b) Đối với nhà đầu tư là doanh nghiệp/tổ chức:
For institutional
investor
Tên doanh nghiệp/tổ chức:
.................................................................................
Name of business/organization
Mã số/số Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh/Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy
phép đầu tư/Quyết định thành lập: ..............
Code/number of
Business/Enterprise Registration Certificate/Investment Certificate/ Investment
license/Establishment decision
Ngày cấp:
............................................... Cơ quan cấp: .....................................
Date of issue: by
2. Nhà đầu tư tiếp theo (thông tin kê khai tương
tự như nội dung đối với nhà đầu tư thứ nhất):
Other investors: The
declaration information is the same as the content for the first investor
II. THÔNG TIN TỔ CHỨC
KINH TẾ THỰC HIỆN DỰ ÁN
Information of economic
organization implementing the project
1. Tên tổ chức kinh tế:
………………….
Name of economic
organization
2. Mã số doanh nghiệp/số
GCNĐT/số quyết định thành lập: ……………do ..……………. (tên cơ quan cấp) cấp lần đầu
ngày: ………
Business code/
Investment certificate number/ establishment decision number
Issued by (issuing agency) issued the first time on
III. TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG
CỦA DỰ ÁN VÀ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ TÀI CHÍNH VỚI NHÀ NƯỚC
Situation of project
and financial obligations to the state
1. Tình hình hoạt động
của dự án:
Operational status of
the project
1.1. Thực hiện các thủ tục hành chính (nêu thủ tục
đã thực hiện, chưa thực hiện):
Implementation of
administrative procedures (state the procedures which has been implemented, not
implemented):
1.2. Tiến độ triển khai
dự án (nêu theo từng giai đoạn đối với dự án đầu tư có nhiều giai đoạn):
Project progress (state
in each stage for the projects which have many stages):
- Tiến độ góp vốn và
huy động các nguồn vốn:
Progress of capital
contribution and capital mobilization:
- Tiến độ xây dựng cơ bản
và đưa công trình vào hoạt động (nếu có):
The progress of basic
construction and putting the works into operation (if any):
- Tiến độ thực hiện các
mục tiêu hoạt động:
Progress of
implementation of the operational objectives:
2. Tình hình thực hiện
nghĩa vụ tài chính
Performance of
financial obligations
- Các khoản thuế, phí,
tiền thuê đất đã nộp:..................................................
Taxes, fees, land rent
which have been already paid
- Các khoản thuế, phí,
tiền thuê đất còn nợ (nếu có):....................................
Taxes, fees, land rent
which have not been paid (If any)
- Các nghĩa vụ tài
chính với các bên liên quan khác (nếu có): lương đối với người lao động, các
khoản phải trả cho bên thứ ba,.........
The financial
obligations to other stakeholders (if any): salaries for employees, payables to
third parties, etc.
IV. NỘI DUNG ĐỀ XUẤT GIÃN TIẾN ĐỘ
Proposal for extension
of investment project progress
Đề xuất giãn tiến độ thực
hiện dự án đầu tư (tên dự án)............................., đã được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy phép đầu tư/ Giấy phép kinh
doanh mã số/số ..................., do ……. (tên cơ quan cấp) cấp ngày..............
với nội dung như sau:
Propose for extension
of investment project progress (name of project)……………………. has been issued the
Investment registration certificate/ Investment certificate/ Investment
license/ Business license code/ number..................., issued by……. (name
of issuing agency) on.............. with the following contents:
1. Nội dung cụ thể giãn tiến độ (ghi cụ thể nội
dung đề xuất giãn tiến độ như tiến độ thực hiện vốn đầu tư, tiến độ xây dựng và
đưa công trình chính vào hoạt động; tiến độ thực hiện các mục tiêu hoạt động của
dự án đầu tư…)
Specific content of
progress extension (specify proposed content of the progress extension as the
progress of investment capital, the progress of construction and putting main
works into operation; the implementation progress of the operational objectives
of the investment project…)
2. Thời gian giãn tiến
độ:
Time of extension
3. Giải trình lý do giãn tiến độ:
Explanation of the
reason for progress extension
4. Kế hoạch tiếp tục thực
hiện dự án:
Plan to continue the
project
- Kế hoạch góp vốn:
Plan for capital
contribution
- Tiến độ xây dựng cơ bản
và đưa dự án vào hoạt động:
The progress of capital
construction and putting the project into operation
V. NHÀ ĐẦU TƯ/TỔ CHỨC
KINH TẾ CAM KẾT:
Investor / Economic
organization undertakes:
1. Chịu trách nhiệm trước
pháp luật về tính hợp pháp, chính xác, trung thực của hồ sơ và các văn bản gửi
cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
To be responsible
before the law the legality, accuracy, honesty of dossiers and documents which
were sent to competent state agencies.
2. Về việc tiếp tục thực
hiện dự án
To continue the
implementation of project
3. Chấp hành nghiêm chỉnh
các quy định của pháp luật Việt Nam và các quy định của Giấy chứng nhận đăng ký
đầu tư
To comply strictly with
the provisions of the law of Viet Nam and of the Investment Certificate.
V. HỒ SƠ KÈM THEO
Attached dossier
1. Bản sao Giấy chứng
nhận đăng ký đầu tư/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy phép đầu tư/ Giấy phép kinh
doanh hoặc Quyết định chủ trương đầu tư.
Copies of issued
Investment registration certificate/Investment Certificate, Investment License/
Business License or Decision on investment policy
3. Quyết định của nhà đầu tư về việc giãn tiến
độ thực hiện dự án đầu tư (Quyết định và bản sao hợp lệ biên bản họp của Hội đồng
thành viên/Đại hội đồng cổ đông/thành viên hợp danh/chủ sở hữu của Tổ chức kinh
tế thực hiện dự án đầu tư về việc giãn tiến độ thực hiện dư án hoặc văn bản hợp
pháp khác theo quy định của pháp luật).
The decision of the
investor on the extension of the investment project progress (Decision and a
valid copy of the minutes of the meeting of the Board of Members/ General
Assembly of Shareholders/ general partners/ owner of Economic Organization
implementing investment project on the adjustment of investment project or
other legal documents in accordance with law).
Làm tại ……., ngày …..
tháng ….. năm ……
Ha Noi date month year
Nhà đầu tư
Investor,
Từng nhà đầu tư ký, ghi
rõ họ tên, chức danh và đóng dấu (nếu có)
Each investor signs,
writes the full name, title and seals (if any)
